<<Previous Clip    Clip 18     Next Clip>>






Text & Translation

Mr Moslemi?


This is Ghaffār.

You were supposed to call me every night, last night you didn't...

Something came up.  Did something happen?

For 24 hours, I didn't leave the house in case you were going to call.

Our agreed time was twelve midnight.

Do you know what that means when you didn't call me last night at twelve?  It means that our appointment was off.  So there was a possibility you'd be calling any moment.

Anyhow, nothing happened did it?

I want to see Āqā.

What business do you have with Āqā?

I have a question.  I have some questions which I have to bring up with him.

Ok.  I'll arrange a time with him.

Why don't you come tomorrow and take me to him?

I'm busy tomorrow.

Give me his address, I'll go there myself.

Tomorrow, he himself has a rawze. It's better to set up a time first.

Give me his phone and I'll contact him by phone.

I don't recommend you bring up any matters with him on the phone.

With his reputation, you can assure yourself his phone is being tapped by the ones you know more about than I do.

Hello? Mr. Moslemi! Hello?

I'm listening.

In case he asks what it's all about exactly, what should I say?

What exactly? Tell him I have questions about the book which the guy wants to publish.


آقای مسلمی؟


غفّار هستم.

شما قرار بود هر شب به من تلفن بزنی، دیشب نزدی؟

کاری پیش اومد.  چیزی شده؟

بیست و چهار ساعت از خونه نرفتم که شما تلفن می‌زنین.

قرارمون ساعت دوازده شب بود.

وقتی دوازده دیشب نزدین یعنی چی؟ یعنی که قرارمون به‌هم خورده.  یعنی که بعدش هر ساعتی ممکنه بزنین.

حلا مگه چی شده؟

می‌خوام آقا رو ببینم.

چی کار داری با آقا؟ 

سؤال دارم.  یه مسائلی دارم که باید  باش در میون بزارم.

خیلی خب.  از اشون وقت می‌گیرم.

چرا فردا صبح نمی‌آیی منو ببری پیشش؟

 فردا گرفتارم.

آدرسشو بده من خودم برم.

فردا خود ایشونم روضه دارن. بهتره اوّل وقت بگیرین. 

تلفنشون رو بدین با ایشون  تلفنی  تماس می‌گیرم

بهتون توصیه نمی‌کنم هیچ مطلبی رو  تلفنی با ایشون در میانشون بزاری

با اسم و رسم که ایشون دارن، حتم بدونید تلفنشون  توسط اونای که خودتون بهتر می‌دونین کنترل می‌شه.

الو؟  آقای مسلمی!  الو؟

گوش می‌کنم.

اگه پرسیدند  کارتون چیه، دقیقاً  چی بگم؟

دقیقاً؟  بگین راجع به کتابی که این بابا می‌خواد چاپ کنه سؤال دارم.





Reference: Parviz Sayyad's biography

 <<Previous Clip    Clip 18     Next Clip>>